사임에 대한 말씀

Statement Regarding Resignation

 

The stated corporate purpose of the Institute in Basic Life Principles, Inc. is to introduce individuals to God’s basic way of life through the Gospel of the Lord Jesus Christ. The Institute remains committed to this purpose and to helping individuals live out their salvation, received by grace through faith, and apply Biblical truths in their daily lives.

아이비엘피 법인체의 공식 목적은 주 예수 그리스도의 복음을 통하여 개개인에게 하나님의 기본 삶의 방식을 소개하는 것입니다. 아이비엘피는 이 목적뿐 아니라 개개인이 믿음을 통해 은혜로 받은 구원을 살아내며 매일의 삶에서 성경적 진리를 적용하도록 돕는 일에 지금도 변함없이 헌신되어 있습니다.

A few weeks ago, Bill Gothard respectfully submitted his resignation to the Board of the Institute and the Board unanimously and in unanimity asked him to withdraw it until a review by outside legal counsel was complete and recommendations given. At the Board’s encouragement, Mr. Gothard agreed to withdraw his resignation. However, based on assertions brought by various individuals and groups, Mr. Gothard was placed on administrative leave where he was to have no contact with the ministry pending such review.

몇 주 전에 빌 가써드 씨는 정중히 아이비엘피 이사회에 사직서를 제출했고 이사회는 외부 법률 자문단이 검토를 끝내고 권고할 때까지 그에게 사직서를 철회하도록 만장일치로 결의하고 요청했습니다. 빌 가써드 씨는 이사회의 격려에 동의하고 사직서를 철회했습니다. 그러나 다양한 개인들과 단체들의 주장에 따라 빌 가써드 씨는 검토를 기다리는 동안 이 사역에 어떤 접촉도 해서는 안 되는 휴직에 있게 되었습니다.

On March 5, 2014, Mr. Gothard again submitted his resignation indicating that he wanted to follow Matthew 5:23-24 and listen to those who have “ought against” him. In considering what was in the best interests of the Institute, the Board of Directors accepted Mr. Gothard’s resignation.

2014년 3월 5일 빌 가써드는 마태복음 5:22-24 말씀에 따라 자기를 “대적할 일”이 있는 사람들의 말을 듣기 원한다는 뜻을 전하며 다시 사직서를 제출했습니다. 이사회는 아이비엘피에게 최선이 무엇인지를 곰곰히 생각한 끝에 빌 가써드 씨의 사직서를 받아들였습니다.

On March 14, 2014, the Board of Directors announced the appointment of Dr. Tim Levendusky as the interim president for the Institute. Meanwhile, the Christ honoring review process shall continue and a future statement will be issued once the review is complete and submitted to the Board of Directors.

2014년 3월 14일 이사회는 아이비엘피의 임시 회장으로 팀 레벤더스키 박사를 임명한다고 공지했습니다. 예수 그리스도를 높이는 검토 과정은 계속 진행될 것이며 검토가 끝나고 이사회에 제출되는 대로 향후 성명을 공지할 예정입니다.

Board of Directors
Institute in Basic Life Principles, Inc.

아이비엘피 이사회 올림

pc-building

Post date: Monday, March 17, 2014

공고일: 2014년 3월 17일 월요일